Accueil / S.Juan de la Peña
S.Juan de la Peña
0052t9_P.jpg
[ stopper le diaporama ]
  S.Juan de la Peña
S.Juan de la Peña  
[1] Commentaires des visiteurs du site
peter - Lundi 21 Novembre 2005 10:26
Peter S.:

Je suis monté en plein soleil au monastère San Juan, en passant par le "balcon des Pyrenées" avec sa vue magnifique sur la cime des Pyrenées et la vallée du Rio Aragon. Je voulais revoir l'ensemble et surtout ce petit chapiteau impressionant du XIème siècle dans le cloître, qui représente la scène, décrite dans Mt. 2.12-13: "Après leur départ, voici que l'Ange du Seigneur apparait en songe à Joseph et lui dit: "Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et fuis en Égypte; et restes-y jusqu'à ce que je te le dise. Car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr."
Le chapiteau m'a invité comme père de famille à cette petite méditation: Le calme de la scène sur le chapiteau ne correspond pas à la situation dramatique après le départ des trois mages. Pas de panique, mais un soin providentiel pour l'enfant, c'est un appel à tous les parents, souvent négligé dans ce temps fugitif aujourd'hui.

Ich bin in voller Sonne zum Kloster San Juan hochgestiegen und dabei am "Pyrenäen - Balkon" mit seinem schönen Ausblick über das Tal des Rio Aragon bis zur Gipfelkette der Pyrenäen.Ich wollte das ganze Ensemble, aber besonders auch dieses kleine, sehr eindrucksvolle Kapitell aus dem XI. Jhdt. im Kreuzgang wiedersehen, das die Szene aus Matthäus 2,12-13: darstellt: "Als sie weggezogen waren,siehe, da erschien ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum und sprach:"Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter und flieh nach Ägypten und bleibe dort, bis ich es dir sage. Denn Herodes hat vor, das Kind zu suchen, um es zu vernichten"
Das Kapitell hat mich als Familienvater zu einer kleinen Meditation eingeladen: Die Ruhe, die das Kapitell ausstrahlt, korrespondiert in keiner Weise mit der dramatischen Situation nach dem Abschied der Heiligen Drei Könige. Keine Panik, sondern vorsorgliches Kümmern um das Kind - eine Mahnung an alle Eltern. der in unserer flüchtigen Zeit heute nur zu oft vernachlässigt wird.